1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Ik zorg voor ze allebei,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,387
Jonathan.
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,434
Liefje.
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,902
Ja?
12
00:01:31,926 --> 00:01:34,204
Nou, je bent niet gekleed.
We komen te laat voor de opera.
13
00:01:34,228 --> 00:01:35,806
Het kost mij vijf
minuten om zich klaar te maken.
14
00:01:35,830 --> 00:01:37,341
Dat is wat jij
zei een uur geleden.
15
00:01:37,365 --> 00:01:39,710
Waarom is het dat altijd
we gaan naar het Dodger-spel,
16
00:01:39,734 --> 00:01:41,211
wij zijn er voor
slagoefening,
17
00:01:41,235 --> 00:01:42,479
maar om mij naar de opera te brengen...
18
00:01:42,503 --> 00:01:44,815
Geloof me, jij
zal geen noot missen.
19
00:01:44,839 --> 00:01:46,216
Uh-huh.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,518
Je bent zo mooi.
21
00:01:48,542 --> 00:01:50,487
Begin nu niet.
22
00:01:50,511 --> 00:01:52,389
Naar welke opera gaan we?
23
00:01:52,413 --> 00:01:54,958
Nou, ze doen het
hele Ring van de Nibelungen,
24
00:01:54,982 --> 00:01:57,494
en vanavond is het zover
Götterdämmerung.
25
00:01:57,518 --> 00:01:58,962
In het Duits?
26
00:01:58,986 --> 00:02:00,331
Natuurlijk.
27
00:02:00,355 --> 00:02:02,233
Hoeveel uur?
28
00:02:05,693 --> 00:02:08,239
Vijf uur opera in het Duits?
29
00:02:08,263 --> 00:02:09,707
Jawohl.
30
00:02:09,731 --> 00:02:12,509
En je wilt het weten
waarom wil ik te laat zijn?
31
00:02:12,533 --> 00:02:15,045
Trek je broek aan.
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,214
Dat is het probleem. ik
kan mijn broek niet vinden.
33
00:02:17,238 --> 00:02:18,415
Welke?
34
00:02:18,439 --> 00:02:19,916
Naar het grijze pak.
35
00:02:19,940 --> 00:02:21,285
Niet de grijze krijtstreep?
36
00:02:21,309 --> 00:02:22,452
Ja, ik heb het op bed gelegd,
37
00:02:22,476 --> 00:02:24,187
en het is nu weg.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,690
Nou, ik heb ze gestuurd
naar de schoonmakers.
39
00:02:26,714 --> 00:02:27,858
Waarom?
40
00:02:27,882 --> 00:02:29,593
Nou, omdat het dinsdag is.
41
00:02:29,617 --> 00:02:31,462
Elke dinsdag komt de schoonmaker.
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,063
Wanneer je maar wilt
alles schoongemaakt,
43
00:02:33,087 --> 00:02:34,431
jij ligt altijd
het ligt op bed,
44
00:02:34,455 --> 00:02:36,199
en dus heb ik het verzonden
naar de schoonmakers.
45
00:02:36,223 --> 00:02:38,535
Nou, dan, eh... ik gewoon
zal niets hebben
46
00:02:38,559 --> 00:02:39,637
om te dragen naar de opera.
47
00:02:43,598 --> 00:02:45,097
We zullen zien.
48
00:02:47,702 --> 00:02:50,748
Ah, dit zou mooi zijn.
49
00:02:50,772 --> 00:02:52,316
Oh, niet dat oude ding.
50
00:02:52,340 --> 00:02:56,575
Als ik één noot mis van
Götterdämmerung...
51
00:02:58,379 --> 00:03:00,957
Ik kan dit beter nemen
ook eentje mee.
52
00:03:00,981 --> 00:03:02,392
Waarvoor?
53
00:03:02,416 --> 00:03:04,328
Nou, met vijf uur opera,
54
00:03:04,352 --> 00:03:06,129
Ik heb andere kleding nodig.
55
00:03:39,820 --> 00:03:41,164
Iets mis?
56
00:03:41,188 --> 00:03:43,099
Ik kan de kaartjes niet vinden.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,434
Wat?
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,336
Ik maak geen grapje. ik
kan de kaartjes niet vinden.
59
00:03:46,360 --> 00:03:47,704
Ik heb ze in de binnenzak gestopt.
60
00:03:47,728 --> 00:03:48,772
Ik ben er zeker van.
61
00:03:48,796 --> 00:03:50,340
Nou, heb je gekeken?
in je broek?
62
00:03:50,364 --> 00:03:52,041
Nee, ik duidelijk
Vergeet niet ze te plaatsen
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,910
op de binnenzak
toen ik het pak neerlegde
64
00:03:53,934 --> 00:03:55,178
dus ik zou ze niet vergeten.
65
00:03:55,202 --> 00:03:56,647
O, Jonathan.
66
00:03:56,671 --> 00:03:59,149
Het pak. Het grijze pak.
67
00:03:59,173 --> 00:04:03,052
Je legt de kaartjes voor de opera neer
in de zak van het grijze pak
68
00:04:03,076 --> 00:04:04,521
die je naar de schoonmakers hebt gestuurd. Ja.
69
00:04:04,545 --> 00:04:06,523
Gordijn over vijf minuten.
70
00:04:06,547 --> 00:04:08,547
Oh, mijn favoriete opera.
71
00:04:09,617 --> 00:04:11,483
Maak je geen zorgen, lieverd. Kom op.
72
00:04:15,323 --> 00:04:16,900
Oh.
73
00:04:16,924 --> 00:04:19,036
Kijk.
74
00:04:19,060 --> 00:04:21,271
Kunt u iets niet bedenken?
75
00:04:21,295 --> 00:04:23,541
Nou ja, dat hebben we nog steeds
kreeg een paar minuten.
76
00:04:23,565 --> 00:04:25,509
Misschien heeft iemand dat wel gedaan
wat extra kaartjes om te verkopen.
77
00:04:25,533 --> 00:04:26,866
Laten we eens kijken.
78
00:04:36,077 --> 00:04:38,088
Pardon. Dat was ik niet
kijken waar ik heen ging.
79
00:04:38,112 --> 00:04:39,857
Het spijt me heel erg. Het
was mijn... Dat is oké.
80
00:04:39,881 --> 00:04:41,859
Ik ben een beetje zenuwachtig
vanavond. Het is in orde.
81
00:04:41,883 --> 00:04:43,027
Geen kwaad gedaan.
82
00:04:43,051 --> 00:04:45,317
Gaat het? Geen kwaad
klaar! Bedankt.
83
00:04:47,121 --> 00:04:49,488
Steek mij een sigaret op,
Wil je, schat?
84
00:05:14,315 --> 00:05:16,393
Gordijn over twee minuten.
85
00:05:16,417 --> 00:05:17,928
Ik zal dit verzinnen
voor jou, lieverd.
86
00:05:17,952 --> 00:05:20,019
Oh, ga je het album voor mij kopen?
87
00:05:22,056 --> 00:05:23,522
Hé, kijk, kijk, kijk.
88
00:05:25,760 --> 00:05:28,739
Er staat een man
daar met twee kaartjes.
89
00:05:28,763 --> 00:05:30,908
Laten we eens kijken of ze te koop zijn.
90
00:05:30,932 --> 00:05:32,610
Excuseer mij.
91
00:05:32,634 --> 00:05:35,746
Die kaartjes zouden dat zeker niet doen
De kans is groot dat ze te koop zijn, toch?
92
00:05:35,770 --> 00:05:37,748
Nou, ik weet het niet.
93
00:05:37,772 --> 00:05:39,416
Weet je, mijn vrouw
in de regen moest staan
94
00:05:39,440 --> 00:05:40,751
om deze kaartjes te bemachtigen,
95
00:05:40,775 --> 00:05:42,953
en ze betrapte zichzelf
een vreselijke verkoudheid daarbij.
96
00:05:42,977 --> 00:05:44,321
En toen moesten we, eh...
97
00:05:44,345 --> 00:05:46,090
Wij moesten annuleren
de babysitter,
98
00:05:46,114 --> 00:05:47,858
maar wij moesten betalen
toch de babysitter.
99
00:05:47,882 --> 00:05:49,922
Ze krijgen een kleine
fortuin tegenwoordig.
100
00:05:50,618 --> 00:05:52,496
Dat klinkt redelijk.
101
00:05:52,520 --> 00:05:53,886
Alles gaat omhoog.
102
00:05:56,290 --> 00:06:00,003
Wat zeg je ervan... $50 per kaartje?
103
00:06:00,027 --> 00:06:02,940
Vijftig dollar per kaartje?
104
00:06:02,964 --> 00:06:05,542
Je betaalde $ 100 per stuk
105
00:06:05,566 --> 00:06:07,143
voor de strijd tegen Muhammad Ali.
106
00:06:07,167 --> 00:06:08,411
Hij vecht in het Engels.
107
00:06:08,435 --> 00:06:10,047
Deze man probeert mij te scalperen.
108
00:06:10,071 --> 00:06:12,683
Als hij dat niet doet, zal ik het doen.
109
00:06:12,707 --> 00:06:16,519
Oké, $50 per kaartje.
Hier is... honderd.
110
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Honderd.
111
00:06:18,445 --> 00:06:20,323
Heel erg bedankt. Bedankt.
112
00:06:20,347 --> 00:06:22,258
O, ik hoop van jou
vrouw voelt zich beter.
113
00:06:22,282 --> 00:06:25,428
Nou, ik weet zeker dat ze dat zal doen
nies helemaal naar de bank.
114
00:06:25,452 --> 00:06:27,397
Het gordijn gaat nu omhoog.
115
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
Neem alstublieft uw
zitplaatsen onmiddellijk.
116
00:06:35,663 --> 00:06:38,041
Ik weet dat ik die portemonnee had
toen ik de taxi betaalde.
117
00:06:38,065 --> 00:06:40,132
Wij moeten
op die stoelen zitten.
118
00:06:42,670 --> 00:06:44,748
Er is daar een man.
Misschien is hij de manager.
119
00:06:44,772 --> 00:06:45,916
Marion, wacht even.
120
00:06:45,940 --> 00:06:48,284
We kunnen niet bellen
aandacht voor onszelf.
121
00:06:48,308 --> 00:06:49,385
Je hebt gelijk.
122
00:06:49,409 --> 00:06:50,821
O, wacht even,
wacht even.
123
00:06:50,845 --> 00:06:52,623
Dat piepgeluid
die mij tegenkwam,
124
00:06:52,647 --> 00:06:54,124
hij pakte mijn zak.
125
00:06:54,148 --> 00:06:55,525
Als ik hem vind, zal ik...
126
00:06:55,549 --> 00:06:58,028
Wat gaat er gebeuren als
zitten we niet op die stoelen?
127
00:06:58,052 --> 00:07:00,731
Ik weet het niet, maar wij niet
Ik zal wachten om erachter te komen.
128
00:07:00,755 --> 00:07:02,565
Kom op.
129
00:07:40,194 --> 00:07:42,072
Welke handeling is het?
130
00:07:42,096 --> 00:07:44,240
De derde.
131
00:07:44,264 --> 00:07:45,397
Nog steeds?
132
00:07:46,466 --> 00:07:48,311
Serveren ze een
gratis ontbijt?
133
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
Sst!
134
00:08:15,262 --> 00:08:17,541
Ik geef je de
eerste 100.000 nu.
135
00:08:17,565 --> 00:08:19,376
Jij krijgt de tweede
honderd na de klap.
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,978
Het is moeilijk om dit te geloven
Turkije was ooit een hit.
137
00:08:22,002 --> 00:08:23,101
Shh.
138
00:08:24,571 --> 00:08:25,649
De treffer.
139
00:08:25,673 --> 00:08:27,954
Degene die je zou moeten maken.
140
00:08:28,109 --> 00:08:29,208
Wat?
141
00:08:31,279 --> 00:08:32,589
De rest van de instructies
142
00:08:32,613 --> 00:08:34,479
zitten in de envelop
met het geld.
143
00:08:37,251 --> 00:08:39,285
Welk geld? Wat
heb je het over?
144
00:08:53,034 --> 00:08:55,434
Waar ben je gebleven
dit? Wie ben je?
145
00:08:56,070 --> 00:08:58,782
Gewoon... Volg gewoon
de orders, oké?
146
00:08:58,806 --> 00:09:01,084
Waarom volg je niet
ik naar de lobby,
147
00:09:01,108 --> 00:09:03,068
en we kunnen praten
erover daarbuiten.
148
00:09:04,879 --> 00:09:06,145
Jonathan!
149
00:09:07,181 --> 00:09:08,558
Je geeft niet op.
150
00:09:08,582 --> 00:09:10,360
Het beste deel komt eraan.
151
00:09:10,384 --> 00:09:12,395
Ik geef niet op,
Ik word afbetaald.
152
00:09:12,419 --> 00:09:14,452
Er zijn meer c-biljetten
hier dan Wagner.
153
00:09:41,048 --> 00:09:44,527
Agent, zie ik eruit als
een moordenaar voor jou?
154
00:09:44,551 --> 00:09:47,130
Ik weet het niet. Wat is een
moordenaar die eruit zou moeten zien?
155
00:09:47,154 --> 00:09:50,133
Ik heb het je verteld
en opnieuw.
156
00:09:50,157 --> 00:09:51,534
Ik ben Jonathan Hart.
157
00:09:51,558 --> 00:09:53,971
Eh, lees je
de financiële pagina?
158
00:09:53,995 --> 00:09:55,505
Zeker.
159
00:09:55,529 --> 00:09:56,974
Oh.
160
00:09:56,998 --> 00:09:59,877
Autoleningen zijn maximaal
Momenteel 17 procent.
161
00:09:59,901 --> 00:10:01,678
Jonathan.
162
00:10:01,702 --> 00:10:03,914
O, Andy. God zij dank.
163
00:10:03,938 --> 00:10:05,548
Ze lieten mij toe
Eén telefoontje, Andy.
164
00:10:05,572 --> 00:10:07,550
Hm. Luitenant
Kirkson, Moordzaken.
165
00:10:07,574 --> 00:10:09,586
Nou ja, het is altijd leuk
om van jullie twee te horen.
166
00:10:09,610 --> 00:10:11,287
Hoe gaat het met Max en Freeway?
167
00:10:11,311 --> 00:10:12,756
Met iedereen gaat het goed, behalve met mij.
168
00:10:12,780 --> 00:10:14,657
Ze hebben hem beschuldigd van moord.
169
00:10:14,681 --> 00:10:16,326
Dus wie heb je vermoord, Jonathan?
170
00:10:16,350 --> 00:10:18,228
Niemand.
171
00:10:18,252 --> 00:10:21,732
Sergeant, u kunt vrijlaten
Mr Hart in mijn persoonlijke hechtenis.
172
00:10:21,756 --> 00:10:23,600
Ik bel je kapitein.
173
00:10:23,624 --> 00:10:24,824
Ja, meneer.
174
00:10:25,893 --> 00:10:28,271
Eh, de sleutels?
175
00:10:28,295 --> 00:10:29,505
Sleutels.
176
00:10:29,529 --> 00:10:31,063
Wat denk jij, Jennifer?
177
00:10:31,866 --> 00:10:33,331
Waarom niet?
178
00:10:34,769 --> 00:10:38,570
Anders zal hij er geen zijn
hulp bij de afwas.
179
00:10:42,342 --> 00:10:44,054
Wat is er gebeurd?
180
00:10:44,078 --> 00:10:46,223
Nou, dat waren we gewoon
zitten... Ik zat daar...
181
00:10:46,247 --> 00:10:48,424
Wacht even, Jonathan,
jij bent de hoofdverdachte.
182
00:10:48,448 --> 00:10:49,614
Vertel het mij.
183
00:10:51,318 --> 00:10:52,763
Ik zat daar,
184
00:10:52,787 --> 00:10:54,497
mijn favoriete opera kijken...
185
00:10:54,521 --> 00:10:55,932
Je favoriete opera?
186
00:10:55,956 --> 00:10:57,868
Het is mijn favoriete opera.
187
00:10:57,892 --> 00:11:00,103
Jij zat
daar, half in slaap,
188
00:11:00,127 --> 00:11:03,140
toen de man naast
hij gaf hem $ 100.000
189
00:11:03,164 --> 00:11:06,777
en vertelde hem dat hij hem zou geven
nog eens $ 100.000 na de treffer.
190
00:11:06,801 --> 00:11:08,145
Precies.
191
00:11:08,169 --> 00:11:09,980
Ga door.
192
00:11:10,004 --> 00:11:11,581
Nou, dan heb ik...
193
00:11:11,605 --> 00:11:13,784
Nou ja, dan zoals hij was
op het punt om naar de lobby te gaan,
194
00:11:13,808 --> 00:11:16,319
de man naast hem
zakte over de stoel
195
00:11:16,343 --> 00:11:18,388
met een mes in zijn rug,
196
00:11:18,412 --> 00:11:21,992
Jonathan achterlatend met de
contant geld en de instructies.
197
00:11:22,016 --> 00:11:23,260
Dat is alles wat we weten.
198
00:11:23,284 --> 00:11:25,395
Nou, ik weet iets meer.
199
00:11:25,419 --> 00:11:28,431
We kregen een tip dat a
hit werd gepland
200
00:11:28,455 --> 00:11:30,622
op een zeer prominente figuur.
201
00:11:31,725 --> 00:11:32,936
Wie is het doelwit?
202
00:11:32,960 --> 00:11:35,238
Wij weten het niet. Het
kan politiek zijn,
203
00:11:35,262 --> 00:11:38,007
een beroemdheid, crimineel,
zakenman.
204
00:11:38,031 --> 00:11:39,264
Het veld is wijd open.
205
00:11:40,433 --> 00:11:41,845
Wie heeft je getipt?
206
00:11:41,869 --> 00:11:44,748
Direct iemand
verbonden met de regeling.
207
00:11:44,772 --> 00:11:47,117
Nou, waarom doe je het dan niet?
Vraag hem wie het doelwit is.
208
00:11:47,141 --> 00:11:48,217
Kan niet.
209
00:11:48,241 --> 00:11:49,419
Waarom?
210
00:11:49,443 --> 00:11:51,621
Hij is de man met
een mes in zijn rug.
211
00:11:57,852 --> 00:11:59,428
Dat is Harry Carney.
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,497
Een heel slimme kerel.
213
00:12:01,521 --> 00:12:03,867
Wat bedoel je?
214
00:12:03,891 --> 00:12:05,034
Nou, zij...
215
00:12:05,058 --> 00:12:06,936
Ze moeten gevonden hebben
toen hij tegen ons sprak,
216
00:12:06,960 --> 00:12:09,639
Omdat ze hem lieten bezorgen
het geld en de instructies,
217
00:12:09,663 --> 00:12:10,706
en toen vermoordden ze hem.
218
00:12:10,730 --> 00:12:13,043
En ze gaven mij de envelop.
219
00:12:13,067 --> 00:12:14,811
Het lijkt er niet op
je hebt het geld nodig.
220
00:12:14,835 --> 00:12:16,946
Deze hele avond
is een ramp geweest.
221
00:12:16,970 --> 00:12:19,549
Ten eerste heb ik het verkeerde verzonden
geschikt voor de schoonmakers,
222
00:12:19,573 --> 00:12:23,586
met onze operakaartjes binnen
en ze zijn uitverkocht.
223
00:12:23,610 --> 00:12:24,687
Dus, wat moet ik doen?
224
00:12:24,711 --> 00:12:26,456
Ik koop er nog twee
kaartjes van een scalpeur,
225
00:12:26,480 --> 00:12:27,991
en raad eens waar ik zit?
226
00:12:28,015 --> 00:12:29,826
Ik zit op de stoel van de huurmoordenaar.
227
00:12:29,850 --> 00:12:32,195
Nu moet de moordenaar
heb de beloning gezien,
228
00:12:32,219 --> 00:12:34,619
en dat denkt hij
Ik ben de huurmoordenaar.
229
00:12:36,057 --> 00:12:39,491
Nou, jij... Jij nam
hun honderdduizend.
230
00:12:40,928 --> 00:12:45,508
Jonathan, wat waarschijnlijk
wat er is gebeurd is dat ze een toppistool hebben geïmporteerd,
231
00:12:45,532 --> 00:12:48,211
een of andere kerel jij
zou het op zicht niet weten.
232
00:12:48,235 --> 00:12:50,580
Deze jongens houden hun
identiteit redelijk goed verborgen.
233
00:12:50,604 --> 00:12:52,982
Hier staat dat ik verondersteld wordt
Vrijdag dit nummer bellen
234
00:12:53,006 --> 00:12:54,417
om verdere instructies te krijgen.
235
00:12:54,441 --> 00:12:56,007
Waarom wachten tot vrijdag?
236
00:13:01,482 --> 00:13:02,992
Het spijt me.
237
00:13:03,016 --> 00:13:06,329
Het nummer dat u heeft bereikt
is momenteel niet in gebruik.
238
00:13:06,353 --> 00:13:07,353
Opname.
239
00:13:08,622 --> 00:13:10,534
Dat is geweldig.
240
00:13:10,558 --> 00:13:14,538
Kijk, Jonathan, dat ben ik
jammer dat je jezelf hebt
241
00:13:14,562 --> 00:13:15,872
in het midden van dit ding.
242
00:13:15,896 --> 00:13:18,909
We hebben, eh, een
informant die dood is,
243
00:13:18,933 --> 00:13:21,611
en die hebben wij niet
stevig lood om op te staan.
244
00:13:21,635 --> 00:13:22,913
O ja, dat doe je wel.
245
00:13:22,937 --> 00:13:24,214
Wat bedoel je?
246
00:13:24,238 --> 00:13:25,782
Ze zagen mij maken
het eerste contact.
247
00:13:25,806 --> 00:13:27,672
Ze geloven dat ik hun man ben.
248
00:13:28,642 --> 00:13:30,175
ik...
249
00:13:31,312 --> 00:13:33,457
Ik ben een huurmoordenaar.
250
00:13:43,356 --> 00:13:45,034
Meneer Zes. Dat zal wel zo zijn
blij om te weten...
251
00:13:45,058 --> 00:13:46,457
Hé, hé, hé.
252
00:13:47,761 --> 00:13:50,395
Nu, waar is het eigenlijk
de 10 van diamanten, hè?
253
00:13:51,464 --> 00:13:52,708
Wat?
254
00:13:52,732 --> 00:13:54,510
Je zult gelukkig zijn
om te weten, meneer Six,
255
00:13:54,534 --> 00:13:57,080
dat de opera een
groot succes gisteravond.
256
00:13:57,104 --> 00:13:58,381
Wat leuk.
257
00:13:58,405 --> 00:14:00,650
Onze vriend van buiten
De stad kreeg zijn aanbetaling.
258
00:14:00,674 --> 00:14:02,774
Hij zal ons vrijdag bellen.
259
00:14:03,743 --> 00:14:05,122
Dat is leuk.
260
00:14:05,146 --> 00:14:06,289
Tegen zaterdagavond,
261
00:14:06,313 --> 00:14:08,758
onze moedige wijk
advocaat zal dood zijn.
262
00:14:08,782 --> 00:14:10,260
Zonder hem, de zijne
zaak tegen jou
263
00:14:10,284 --> 00:14:11,383
gaat regelrecht de afvoer in.
264
00:14:12,052 --> 00:14:15,531
Geen dagvaardingen meer,
geen intimidatie meer.
265
00:14:15,555 --> 00:14:17,900
Je gaat verdovende middelen vervoeren
in en uit deze stad
266
00:14:17,924 --> 00:14:18,901
net als voorheen.
267
00:14:18,925 --> 00:14:20,459
Hoe klinkt dat, meneer Six?
268
00:14:21,362 --> 00:14:22,727
Klinkt leuk.
269
00:14:30,170 --> 00:14:31,236
Ja.
270
00:14:33,207 --> 00:14:34,884
WHO?
271
00:14:34,908 --> 00:14:36,752
O, McGarity.
272
00:14:36,776 --> 00:14:37,942
Is hij hier?
273
00:14:40,580 --> 00:14:42,658
Ik dacht dat McGarity dat was
ga mij vrijdag bellen.
274
00:14:42,682 --> 00:14:43,860
Wat doet hij hier nu?
275
00:14:43,884 --> 00:14:45,495
Verslaat mij.
276
00:14:45,519 --> 00:14:47,330
En hoe heeft hij mij gelokaliseerd?
277
00:14:47,354 --> 00:14:48,965
Niemand weet dat ik hier achter zit.
278
00:14:48,989 --> 00:14:50,989
Er is er één
manier om erachter te komen.
279
00:14:52,893 --> 00:14:54,092
Ja. Stuur hem binnen.
280
00:15:00,934 --> 00:15:02,367
Meneer Zes?
281
00:15:07,574 --> 00:15:10,820
Meneer Six, dat is altijd zo
een genoegen om, eh...
282
00:15:10,844 --> 00:15:12,722
ontmoet de man die mij betaalt.
283
00:15:12,746 --> 00:15:14,757
Ik ben McGarity. Gewoon
kwam uit Chicago.
284
00:15:14,781 --> 00:15:17,527
Ik heb nooit om de wind gegeven.
285
00:15:17,551 --> 00:15:20,152
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd
naar huis om u te lokaliseren.
286
00:15:21,921 --> 00:15:23,166
Ik sta niet op de lijst.
287
00:15:23,190 --> 00:15:25,067
Dus ik merkte het.
288
00:15:25,091 --> 00:15:27,137
Weet je, je hebt nogal wat
een ongewenst element
289
00:15:27,161 --> 00:15:28,605
in deze stad.
290
00:15:28,629 --> 00:15:30,740
Gisteravond, mijn
portemonnee werd opgeheven.
291
00:15:30,764 --> 00:15:32,230
Ik heb de opera niet gehaald.
292
00:15:35,102 --> 00:15:36,646
Dus...
293
00:15:36,670 --> 00:15:39,749
de opera was groot
Succes gisteravond, hè, Benny?
294
00:15:39,773 --> 00:15:40,950
De man op de stoel nam de...
295
00:15:40,974 --> 00:15:42,352
De betaling verloopt op rolletjes.
296
00:15:42,376 --> 00:15:43,353
Welke kerel?
297
00:15:43,377 --> 00:15:44,543
Hè?
298
00:15:45,279 --> 00:15:46,423
Wie zat er op die stoel, Benny?
299
00:15:46,447 --> 00:15:47,424
Een agent? Ik weet het niet.
300
00:15:47,448 --> 00:15:49,208
Iemand probeert het
om mij te bedriegen?
301
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
Niemand houdt mij voor de gek.
302
00:15:51,851 --> 00:15:53,863
Niemand gaat dat doen.
303
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
Ik ben hier om mijn te verdienen
geld, zoals afgesproken.
304
00:16:00,394 --> 00:16:04,574
Ik heb honderd betaald
groots... al.
305
00:16:04,598 --> 00:16:05,997
Niet voor mij.
306
00:16:07,234 --> 00:16:09,379
Ik heb minder gehad
problemen met de Belastingdienst.
307
00:16:10,638 --> 00:16:13,116
Je bent hier gekomen
ver, meneer McGarity.
308
00:16:13,140 --> 00:16:15,085
We hebben een deal, zoals afgesproken.
309
00:16:15,109 --> 00:16:16,241
Prima.
310
00:16:17,277 --> 00:16:19,558
Jouw reputatie
is welverdiend.
311
00:16:20,314 --> 00:16:22,859
Ik heb ook een
reputatie hoog te houden.
312
00:16:22,883 --> 00:16:24,227
Ik zal je wat vertellen.
313
00:16:24,251 --> 00:16:25,828
Voor hetzelfde geld,
Ik zal de klap maken,
314
00:16:25,852 --> 00:16:27,930
en ik zal uitzoeken wie het heeft meegenomen
mijn plek bij de opera.
315
00:16:27,954 --> 00:16:29,132
Ik zal ook voor hem zorgen.
316
00:16:29,156 --> 00:16:30,276
Hoe?
317
00:16:31,291 --> 00:16:33,469
Dat moest ik doen
vrijdag even bellen.
318
00:16:33,493 --> 00:16:36,172
Ik neem aan dat dit nep is
dezelfde instructies gehad.
319
00:16:36,196 --> 00:16:38,941
Dat klopt. Hij moet
vrijdagmiddag bellen.
320
00:16:38,965 --> 00:16:41,525
Nou, ik zal hier zijn
om de oproep aan te nemen.
321
00:16:42,603 --> 00:16:45,770
Je weet wel, een man in jouw lijn
mag geen tweede keer mislukken.
322
00:16:46,940 --> 00:16:49,152
Dat is niet leuk.
323
00:16:57,217 --> 00:16:58,795
Juist, Alvin, dat klinkt
324
00:16:58,819 --> 00:17:00,563
zo goed als perfect.
325
00:17:00,587 --> 00:17:02,198
Wacht even.
326
00:17:02,222 --> 00:17:03,388
Ja, Deanne.
327
00:17:04,692 --> 00:17:06,135
Stuur hem binnen.
328
00:17:06,159 --> 00:17:07,159
Kirkson.
329
00:17:08,962 --> 00:17:10,706
Hallo, Andy.
330
00:17:10,730 --> 00:17:13,510
Oké, Alvin. Als je gaat
vooruit en teken deze op.
331
00:17:13,534 --> 00:17:15,245
Dat komt goed. Bedankt.
332
00:17:15,269 --> 00:17:16,312
Hartelijk dank.
333
00:17:16,336 --> 00:17:17,913
Goedemiddag, Jonathan.
334
00:17:17,937 --> 00:17:19,815
Dat was nogal een
fusie die je net tot stand hebt gebracht.
335
00:17:19,839 --> 00:17:21,284
Hoe wist je dat?
336
00:17:21,308 --> 00:17:23,919
Nou ja, tussen de telefoon
bedrijf en de politie,
337
00:17:23,943 --> 00:17:25,943
je lijn is mooi
goed ingespeeld.
338
00:17:27,147 --> 00:17:28,658
Je bent een erg drukke jongen.
339
00:17:28,682 --> 00:17:30,682
Mm-hm. Nu is het jouw beurt.
340
00:17:31,718 --> 00:17:33,017
Hier is het nummer.
341
00:17:34,087 --> 00:17:36,254
We zijn allemaal verslaafd
omhoog om een trace uit te voeren.
342
00:17:38,359 --> 00:17:41,171
Kijk, Jonathan, ik weet het
ze zullen willen
343
00:17:41,195 --> 00:17:42,705
houd uw gesprek heel kort.
344
00:17:42,729 --> 00:17:45,497
Dus laat ze maar praten
zolang je maar kunt.
345
00:17:46,500 --> 00:17:48,811
Misschien moet ik dat telefoontje plegen.
346
00:17:48,835 --> 00:17:52,170
Jonathan zegt altijd dat ik het kan
mensen urenlang aan de telefoon houden.
347
00:17:54,441 --> 00:17:56,207
Het enige wat we nodig hebben is twee minuten.
348
00:18:07,854 --> 00:18:09,532
Welkom in Los Angeles.
349
00:18:09,556 --> 00:18:11,234
Hartelijk dank.
350
00:18:11,258 --> 00:18:13,370
Wees nu beschikbaar
voor morgenavond.
351
00:18:13,394 --> 00:18:15,205
Je bent uitgenodigd
naar een verkleedfeest,
352
00:18:15,229 --> 00:18:16,639
en je hebt het al geaccepteerd.
353
00:18:16,663 --> 00:18:18,974
Je staat op de gastenlijst.
354
00:18:18,998 --> 00:18:20,809
Het is Morton Road 230.
355
00:18:20,833 --> 00:18:23,746
Eh, laat mij een stukje pakken
van papier en een potlood.
356
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
Ik ben niet zo bekend
met dit gebied.
357
00:18:26,339 --> 00:18:28,351
Een ogenblikje.
358
00:18:30,810 --> 00:18:32,889
Dat is Morton Road 230?
359
00:18:32,913 --> 00:18:34,290
Dat klopt.
360
00:18:34,314 --> 00:18:37,059
O, het spijt me, ik ben het vergeten,
Uh, je komt van buiten de stad.
361
00:18:37,083 --> 00:18:39,195
Nou, ik zal je aanwijzingen geven.
362
00:18:39,219 --> 00:18:42,164
Dat klopt. Gewoon
houd hem aan de praat.
363
00:18:42,188 --> 00:18:45,101
Het is in de Hancock
Parkgedeelte.
364
00:18:45,125 --> 00:18:49,294
Op de hoek een oud herenhuis
van Morton en Ferdinand.
365
00:18:49,996 --> 00:18:51,274
Wees er om 9 uur.
366
00:18:51,298 --> 00:18:54,411
Morton en Ferdinand om 9.00 uur.
367
00:18:54,435 --> 00:18:56,245
Er wordt contact met u opgenomen op het feest
368
00:18:56,269 --> 00:18:57,781
over wie het doelwit is.
369
00:18:57,805 --> 00:18:59,965
Je krijgt een pistool
die niet kan worden getraceerd.
370
00:19:02,576 --> 00:19:04,754
Hoe ken ik mijn contactpersoon?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,323
Nou, wij operaliefhebbers
kunnen elkaar altijd herkennen.
372
00:19:07,347 --> 00:19:08,524
Klopt dat niet?
373
00:19:08,548 --> 00:19:09,626
Tot ziens.
374
00:19:12,486 --> 00:19:14,846
Het is geweldig. We zullen een
traceer hem binnen een minuut.
375
00:19:21,027 --> 00:19:22,105
Heb je het gekregen?
376
00:19:22,129 --> 00:19:23,194
'Cursus.
377
00:19:24,197 --> 00:19:29,200
Het telefoontje kwam van 555-6903.
378
00:19:30,770 --> 00:19:34,150
Het kwam van een plek
genaamd Hart Industries.
379
00:19:34,174 --> 00:19:36,252
Klinkt als een grote organisatie.
380
00:19:36,276 --> 00:19:39,322
Het kan van iedereen afkomstig zijn
een van de duizend extensies.
381
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Nee, volgens deze
telefoonbedrijfsgegevens,
382
00:19:41,581 --> 00:19:44,427
555-6903 is het toegewezen nummer
383
00:19:44,451 --> 00:19:46,996
aan de heer Jonathan Hart zelf.
384
00:19:47,020 --> 00:19:49,421
Dit is Jonathan Hart
een bedrijfsvoorzitter?
385
00:19:50,757 --> 00:19:53,035
Hé, hij heeft waarschijnlijk een
veel zware verbindingen.
386
00:19:53,059 --> 00:19:54,504
Ik begrijp het niet.
Wat is zijn invalshoek?
387
00:19:54,528 --> 00:19:55,939
We zullen het morgen weten.
388
00:19:55,963 --> 00:19:58,975
En onze locatie is veilig?
389
00:19:58,999 --> 00:20:00,743
Natuurlijk.
390
00:20:00,767 --> 00:20:03,012
Met deze telefoonapparatuur
Ik kan wonderen verrichten
391
00:20:03,036 --> 00:20:06,783
Alexander Graham
Bell had er nooit van gedroomd.
392
00:20:12,246 --> 00:20:13,789
Het heeft geen enkele zin.
393
00:20:13,813 --> 00:20:15,191
U heeft geen netnummer gebruikt,
394
00:20:15,215 --> 00:20:16,759
en het telefoonbedrijf vloekt
395
00:20:16,783 --> 00:20:18,528
dat je aan het praten was
naar een kleuterschool
396
00:20:18,552 --> 00:20:20,318
in Winnetka, Illinois.
397
00:20:21,854 --> 00:20:23,432
Waar ben je gebleven?
de auto, schat?
398
00:20:23,456 --> 00:20:25,868
O, ik parkeerde op straat.
Er was iemand op jouw plek.
399
00:20:25,892 --> 00:20:27,136
Ik was het.
400
00:20:27,160 --> 00:20:28,337
Het spijt me. Ik had haast.
401
00:20:28,361 --> 00:20:29,672
Laat mij u naar uw auto brengen.
402
00:20:29,696 --> 00:20:32,041
Andy, kijk.
403
00:20:32,065 --> 00:20:34,544
Je bent geweest
begeleidt ons de hele week.
404
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Het komt wel goed met ons.
405
00:20:35,968 --> 00:20:38,281
Niemand zou dat kunnen
weet wie we zijn.
406
00:20:38,305 --> 00:20:40,705
Oké, laat mij
brengt u naar uw auto.
407
00:21:10,938 --> 00:21:13,304
Tot ziens, meneer Hart.
408
00:21:17,277 --> 00:21:18,509
O, mijn God!
409
00:21:28,555 --> 00:21:30,154
Jonathan, wees voorzichtig!
410
00:21:31,558 --> 00:21:33,102
O, mijn God!
411
00:21:33,126 --> 00:21:34,392
Jonathan?
412
00:21:45,638 --> 00:21:47,116
Jonathan, pas op!
413
00:21:59,552 --> 00:22:02,164
Nu weten ze wie we zijn.
414
00:22:02,188 --> 00:22:04,422
Ja, maar wie zijn dat?
415
00:22:10,630 --> 00:22:13,108
Hé, we hadden niet verwacht je te zien
416
00:22:13,132 --> 00:22:15,611
tot het afscheid
feest vanavond, McGarity.
417
00:22:15,635 --> 00:22:16,979
Had een klein probleem.
418
00:22:17,003 --> 00:22:19,048
Ik heb aangesloten wat ik
dacht dat het Hart's auto was,
419
00:22:19,072 --> 00:22:20,738
maar in plaats daarvan stapte een agent in.
420
00:22:22,342 --> 00:22:25,287
Het vermoorden van een agent is een
klein probleem voor jou?
421
00:22:25,311 --> 00:22:28,212
Wat was de wereldoorlog
II, een misverstand?
422
00:22:30,149 --> 00:22:31,293
Oké.
423
00:22:31,317 --> 00:22:32,829
Hoe zit het met de Harten?
424
00:22:32,853 --> 00:22:33,952
Ze zijn weggekomen.
425
00:22:37,357 --> 00:22:38,423
Figuren.
426
00:22:42,862 --> 00:22:46,164
Ik zie dit, meneer Hart
geeft niet gemakkelijk op.
427
00:22:47,901 --> 00:22:50,735
Oké, McGarity. Ik ben
nu de show runnen.
428
00:22:53,206 --> 00:22:56,541
Omdat dit Hart zo is
Ik wil graag onze officier van justitie vermoorden,
429
00:22:57,644 --> 00:22:59,455
Waarom laten we hem niet gewoon?
430
00:22:59,479 --> 00:23:00,923
Laat Hart de officier van justitie vermoorden?
431
00:23:00,947 --> 00:23:02,025
Hoe ga je dat doen?
432
00:23:02,049 --> 00:23:03,280
De manier waarop ik het bedenk,
433
00:23:04,985 --> 00:23:06,762
Mr Hart zal de officier van justitie vermoorden
434
00:23:06,786 --> 00:23:08,586
net zoals ik hem ervoor betaalde.
435
00:23:09,956 --> 00:23:11,501
Stel je dit eens voor, McGarity:
436
00:23:11,525 --> 00:23:13,525
Daar ligt de officier van justitie, dood liggend,
437
00:23:14,528 --> 00:23:16,706
omringd door de zijne
familie en vrienden.
438
00:23:16,730 --> 00:23:19,709
Dan is er één boos
en verontwaardigde burger
439
00:23:19,733 --> 00:23:21,376
grijpt het moment,
440
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
neemt een standpunt in voor recht en orde,
441
00:23:23,469 --> 00:23:27,150
en neemt wraak
door de moordenaar neer te schieten,
442
00:23:27,174 --> 00:23:29,507
De heer Jonathan Hart.
443
00:23:30,744 --> 00:23:33,355
En ik ben die verontwaardigde burger.
444
00:23:33,379 --> 00:23:34,557
Rechts.
445
00:23:34,581 --> 00:23:36,792
Rechts.
446
00:23:42,121 --> 00:23:47,536
Max, hoe klauter jij?
de eieren elke keer perfect?
447
00:23:47,560 --> 00:23:49,293
Mijn tante Sadie heeft het mij geleerd.
448
00:23:50,429 --> 00:23:52,563
Ze was kok in
een vrouwengevangenis.
449
00:23:54,066 --> 00:23:55,811
Wat is haar recept?
450
00:23:55,835 --> 00:23:58,647
Ten eerste steel je
twee eieren, dan...
451
00:23:58,671 --> 00:24:00,137
Bedankt, Max.
452
00:24:03,976 --> 00:24:06,188
Weet je, het staat hier
in het handelen in grondstoffen
453
00:24:06,212 --> 00:24:08,413
die sojabonen hebben
60 cent gedaald,
454
00:24:10,082 --> 00:24:11,560
maïs is met 20 cent gedaald,
455
00:24:11,584 --> 00:24:12,895
en kijk hier eens naar:
456
00:24:12,919 --> 00:24:13,984
varkensbuikjes.
457
00:24:15,054 --> 00:24:17,733
Lieverd, niet terwijl we eten.
458
00:24:17,757 --> 00:24:20,603
Oh, kijk, op de verenigingspagina,
459
00:24:20,627 --> 00:24:22,671
alles over het feest
wij zijn vanavond aanwezig.
460
00:24:22,695 --> 00:24:25,875
"Een virtuele who's
wie van het bedrijf,
461
00:24:25,899 --> 00:24:28,677
"sport, politiek en
entertainment werelden
462
00:24:28,701 --> 00:24:32,514
"zal naar verwachting vanavond blijken
voor het galakostuumfeest
463
00:24:32,538 --> 00:24:35,151
"door gegooid worden
Mevrouw Claude Hopkins,
464
00:24:35,175 --> 00:24:37,854
ter ere van Wijk
Advocaat Burlington."
465
00:24:37,878 --> 00:24:41,679
Wauw, klinkt als iedereen
wie is iemand zal daar zijn.
466
00:24:43,049 --> 00:24:46,629
Ja, en iemand die dat wel is
iemand zal het doelwit zijn.
467
00:24:46,653 --> 00:24:48,965
Weet jij wie
is deze juffrouw Hopkins?
468
00:24:48,989 --> 00:24:51,400
Nee, maar dat zou ik zeker wel willen.
469
00:24:51,424 --> 00:24:53,770
En ik wil graag een
kijk naar de gastenlijst.
470
00:24:53,794 --> 00:24:56,472
Misschien moeten we het controleren
buiten de plaats van het misdrijf...
471
00:24:56,496 --> 00:24:57,539
voordat het wordt gepleegd.
472
00:24:57,563 --> 00:24:58,696
Ben je klaar?
473
00:24:59,599 --> 00:25:00,709
Rechts.
474
00:25:33,867 --> 00:25:37,695
Meneer Hart, dat moeten we doen
even een woordje met je spreken.
475
00:25:37,804 --> 00:25:39,370
Jonathan, dat zijn ze
hun tekenen...
476
00:25:40,006 --> 00:25:41,017
Sergeant Ewell.
477
00:25:41,041 --> 00:25:42,919
Sergeant Tate. Wij zijn L.A.P.D.
478
00:25:44,244 --> 00:25:45,254
We zijn een beetje gespannen.
479
00:25:45,278 --> 00:25:47,089
Wij begrijpen het. Wij
met je vriend gewerkt
480
00:25:47,113 --> 00:25:48,679
Luitenant Kirkson over deze zaak.
481
00:25:49,448 --> 00:25:50,526
Nou, we waren vroeg
482
00:25:50,550 --> 00:25:52,128
een kijkje nemen
rond vóór vanavond.
483
00:25:52,152 --> 00:25:53,696
Waar jij gaat, gaan wij.
484
00:25:53,720 --> 00:25:55,331
Andy Kirkson's orders.
485
00:25:55,355 --> 00:25:58,189
Welnu, daarin
geval, zullen we?
486
00:26:14,974 --> 00:26:16,118
Hier bent u, meneer Hart.
487
00:26:16,142 --> 00:26:17,385
De gastenlijst.
488
00:26:17,409 --> 00:26:18,854
Heel erg bedankt.
489
00:26:18,878 --> 00:26:20,689
Ah, 500 van de
officier van justitie
490
00:26:20,713 --> 00:26:21,991
meest intieme vrienden.
491
00:26:22,015 --> 00:26:25,293
Nee, ik denk dat hij het misschien weet
honderd van die mensen.
492
00:26:25,317 --> 00:26:26,863
Sommigen van hen zijn mijn vrienden.
493
00:26:26,887 --> 00:26:29,732
Weet je, de officier van justitie was dat wel
zojuist uitgeroepen tot Man van het Jaar.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,834
Een paar van mijn vrienden
en ik denk aan...
495
00:26:31,858 --> 00:26:34,470
Om hem te steunen
een run in de Senaat.
496
00:26:34,494 --> 00:26:35,771
Ohh.
497
00:26:35,795 --> 00:26:37,206
En de andere gasten?
498
00:26:37,230 --> 00:26:40,142
Oh, nou, ik heb een ingehuurd
PR-bedrijf
499
00:26:40,166 --> 00:26:41,344
voor het hele feest.
500
00:26:41,368 --> 00:26:42,945
O, zeg niet meer. ik
kan zien dat er
501
00:26:42,969 --> 00:26:45,529
honkbalspelers hier,
filmsterren, columnisten.
502
00:26:46,439 --> 00:26:50,875
Eh, mevrouw Hopkins...
Mevrouw mevrouw Hopkins.
503
00:26:52,012 --> 00:26:53,455
Weet jij van
iemand op deze lijst
504
00:26:53,479 --> 00:26:54,690
wie wordt er bedreigd?
505
00:26:54,714 --> 00:26:55,991
Bedreigd?
506
00:26:56,015 --> 00:26:58,961
Je weet wel, iedereen die
misschien wel vijanden.
507
00:26:58,985 --> 00:27:01,063
Vijanden die dat zouden kunnen
wil ze vermoorden.
508
00:27:01,087 --> 00:27:04,934
O, ik zie het. Eh...
Eh, zoals die man?
509
00:27:04,958 --> 00:27:07,770
O ja, ja. Edmund Hall.
510
00:27:07,794 --> 00:27:10,439
Hij trok gewoon flink weg
een beursdeal.
511
00:27:10,463 --> 00:27:13,442
Het lukte hem om af te vegen
zijn levenslange partner uit.
512
00:27:14,634 --> 00:27:15,733
Charmant.
513
00:27:18,571 --> 00:27:20,415
Nog iemand? Oh.
514
00:27:20,439 --> 00:27:21,917
Oh.
515
00:27:21,941 --> 00:27:24,486
Eh... Helen Ward.
516
00:27:24,510 --> 00:27:26,021
Helen Ward.
517
00:27:26,045 --> 00:27:28,423
O, is zij niet de
iemand die net gewonnen heeft
518
00:27:28,447 --> 00:27:31,326
dat... recordbrekend
scheidingsregeling?
519
00:27:31,350 --> 00:27:32,728
Dat klopt, mevrouw Hart.
520
00:27:32,752 --> 00:27:35,831
Haar ex-man zou dat graag willen
niets beters dan haar te zien
521
00:27:35,855 --> 00:27:38,957
zes voet diep begraven. Hij
maakt er geen punt van.
522
00:27:40,160 --> 00:27:41,938
Kunt u uw
secretaris stelt een lijst op
523
00:27:41,962 --> 00:27:44,407
van telefoonnummers van de
mensen waarvan je denkt dat ze in gevaar zijn,
524
00:27:44,431 --> 00:27:45,474
zodat we ze kunnen waarschuwen?
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,143
Ja, dat zal ik doen, meneer Hart.
526
00:27:47,167 --> 00:27:49,444
Oh, en we zijn hier vanavond,
527
00:27:49,468 --> 00:27:51,314
gewapend en undercover.
528
00:27:51,338 --> 00:27:54,950
Bedankt, agenten,
Ewell en Tate.
529
00:27:54,974 --> 00:27:56,786
We hebben ons ooit vermaakt
op een politiebal
530
00:27:56,810 --> 00:27:57,887
als Laurel en Hardy.
531
00:27:59,112 --> 00:28:01,645
En onze vrouwen
redde de kostuums.
532
00:28:03,783 --> 00:28:06,262
Ik zal jullie namen zien
worden bij de deur achtergelaten.
533
00:28:06,286 --> 00:28:07,329
Tot ziens. Bedankt.
534
00:28:07,353 --> 00:28:08,633
Tot ziens.
535
00:28:19,999 --> 00:28:22,278
Mevrouw Hopkins, graag
tekenen voor de catering aub?
536
00:28:22,302 --> 00:28:23,582
Zeker.
537
00:28:27,573 --> 00:28:28,583
Bedankt.
538
00:28:28,607 --> 00:28:29,887
Helemaal goed.
539
00:28:35,614 --> 00:28:36,981
Alles goed ingesteld?
540
00:28:38,784 --> 00:28:39,784
O ja.
541
00:28:40,920 --> 00:28:44,655
Deze opstelling is als
leuk zoals mooi maar kan zijn.
542
00:28:52,966 --> 00:28:55,544
De heer H, mevrouw H,
dat zou je moeten zijn
543
00:28:55,568 --> 00:28:57,534
bij dat kostuum
feest in een half uur.
544
00:29:02,041 --> 00:29:04,686
Nou, hou mijn mond.
545
00:29:04,710 --> 00:29:06,955
Laat me het je vertellen
iets, kleintje.
546
00:29:06,979 --> 00:29:08,556
Dit zijn Justins van 10 cm.
547
00:29:08,580 --> 00:29:11,048
Ze zullen een behoorlijk grote deuk slaan
in dat kleine lijfje van jou.
548
00:29:12,184 --> 00:29:14,029
Waar is dat?
lieverd van mij?
549
00:29:14,053 --> 00:29:15,397
Scarlett!
550
00:29:15,421 --> 00:29:17,741
Komst.
551
00:29:22,062 --> 00:29:23,272
Dat is mijn meisje.
552
00:29:23,296 --> 00:29:25,174
Waarom, viool-de-dee,
553
00:29:25,198 --> 00:29:28,210
Ik ga liever oorlog voeren
dan je meisje te zijn.
554
00:29:28,234 --> 00:29:30,394
Laat me het je vertellen
iets, lieverd.
555
00:29:31,037 --> 00:29:32,548
Je wordt mijn meisje,
556
00:29:32,572 --> 00:29:34,417
als ik moet likken
jij om het te bewijzen.
557
00:29:34,441 --> 00:29:37,119
Wauw, mevrouw H.
558
00:29:37,143 --> 00:29:40,322
Je deed wonderen mee
die oude keukengordijnen.
559
00:29:40,346 --> 00:29:42,425
Waarom, dank je, Max.
560
00:29:42,449 --> 00:29:45,761
Max, wil je alsjeblieft
de auto voor ons langsbrengen?
561
00:29:45,785 --> 00:29:49,231
Meneer H, laat mij een
kostuum en ga met je mee.
562
00:29:49,255 --> 00:29:50,232
Nee, dat is uit, Max.
563
00:29:50,256 --> 00:29:51,767
Haal gewoon de auto.
564
00:29:51,791 --> 00:29:53,501
Maar het kan gevaarlijk zijn.
565
00:29:53,525 --> 00:29:55,170
Max, de politie zal er zijn.
566
00:29:55,194 --> 00:29:57,005
Trouwens, dat hebben we gedaan
heb al een vriend verloren,
567
00:29:57,029 --> 00:29:59,374
wij hebben geen bedoeling
van het verliezen van een ander.
568
00:29:59,398 --> 00:30:02,566
Ik kan een laken pakken
en ga als Julius Caesar.
569
00:30:04,237 --> 00:30:06,518
Weet je wat er met hem is gebeurd?
570
00:30:06,939 --> 00:30:08,172
Ik haal de auto.
571
00:30:12,979 --> 00:30:15,458
Lieverd, ik hou van je.
572
00:30:15,482 --> 00:30:17,426
Echt waar. Jij bent
absoluut heerlijk.
573
00:30:18,585 --> 00:30:20,129
Kapitein Butler.
574
00:30:20,153 --> 00:30:23,687
Alles hierboven
de pols is à la carte.
575
00:30:24,724 --> 00:30:26,557
Kom op, wil je.
576
00:30:29,129 --> 00:30:30,106
Beweeg niet.
577
00:30:30,130 --> 00:30:32,029
Maak een back-up.
578
00:30:38,771 --> 00:30:40,916
Maak een back-up.
579
00:30:40,940 --> 00:30:44,219
Ik neem dat, meneer Hart.
580
00:30:44,243 --> 00:30:46,488
Hoe zit het nu met de gascrisis?
581
00:30:46,512 --> 00:30:48,490
We zullen het carpoolen.
582
00:30:48,514 --> 00:30:50,159
Jij rijdt met mij mee.
583
00:30:50,183 --> 00:30:51,593
Of zal ik zeggen,
584
00:30:51,617 --> 00:30:55,431
Meneer Hart zal in één auto rijden,
en mevrouw Hart zal met mij meerijden.
585
00:30:55,455 --> 00:30:58,334
En probeer het niet
wat dan ook, meneer Hart.
586
00:30:58,358 --> 00:31:00,902
Vergeet niet dat je een
Er is vanavond weinig werk voor ons te doen.
587
00:31:00,926 --> 00:31:05,006
En je zult mevrouw zien.
Hart, veilig en wel,
588
00:31:05,030 --> 00:31:07,276
nadat je de treffer hebt gemaakt.
589
00:31:07,300 --> 00:31:10,646
Anders... Nou, eh,
590
00:31:10,670 --> 00:31:12,790
Mevrouw Hart misschien
een klein ongelukje hebben.
591
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
Snap je het beeld?
592
00:31:21,381 --> 00:31:23,659
De achterdeur zal het prima doen.
593
00:31:23,683 --> 00:31:24,948
Verplaats het.
594
00:31:42,868 --> 00:31:44,412
Waar is iedereen?
595
00:31:44,436 --> 00:31:46,136
Hé, baas.
596
00:31:47,940 --> 00:31:49,517
Is er iemand daar?
597
00:31:51,743 --> 00:31:53,155
Hoe gaat het, Freeway?
598
00:31:55,348 --> 00:31:56,613
Wat probeer je mij te vertellen?
599
00:31:58,650 --> 00:31:59,694
Er klopt iets niet.
600
00:31:59,718 --> 00:32:01,163
Het maakt mij niet uit.
601
00:32:01,187 --> 00:32:03,354
Kostuum of geen kostuum,
Ik ga naar dat feest.
602
00:32:27,813 --> 00:32:29,391
Stap in.
603
00:32:29,415 --> 00:32:30,426
Wat...? Daarbinnen?
604
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
Daarbinnen!
605
00:32:31,684 --> 00:32:32,724
Oh.
606
00:32:43,929 --> 00:32:45,807
Nou, ik denk dat dit betekent
607
00:32:45,831 --> 00:32:47,843
dat ik niet snap
om naar het feest te gaan.
608
00:32:47,867 --> 00:32:50,212
Het spijt me dat ik moet bederven
Wat leuk, mevrouw Hart.
609
00:32:50,236 --> 00:32:52,314
Vooral omdat jij dat hebt gedaan
al deze moeite gedaan
610
00:32:52,338 --> 00:32:53,618
met je kostuum en al.
611
00:32:54,707 --> 00:32:55,884
Mag ik eraan toevoegen,
612
00:32:55,908 --> 00:32:58,709
dat je er extreem uitziet
aantrekkelijk vanavond.
613
00:33:00,045 --> 00:33:02,279
Ik bedoel het niet onaardig,
614
00:33:03,983 --> 00:33:05,903
maar je kunt het houden
jouw complimenten,
615
00:33:06,986 --> 00:33:08,530
en je afstand.
616
00:33:08,554 --> 00:33:10,665
Oh, ik ben bang dat ik ga
dichtbij genoeg moeten komen
617
00:33:10,689 --> 00:33:12,089
om je vast te binden.
618
00:33:13,892 --> 00:33:15,937
En nadat je hebt vastgebonden
ik op, wat dan?
619
00:33:15,961 --> 00:33:17,628
O, ik laat je met rust...
620
00:33:19,331 --> 00:33:20,731
voor dit moment.
621
00:33:22,167 --> 00:33:23,479
Natuurlijk, als je eenmaal weduwe bent,
622
00:33:23,503 --> 00:33:24,880
alles is mogelijk.
623
00:33:24,904 --> 00:33:26,482
Je gaat Jonathan vermoorden
624
00:33:26,506 --> 00:33:28,584
ongeacht wat
gebeurt er, nietwaar?
625
00:33:28,608 --> 00:33:31,019
Net zo snel als
hij maakt de klap,
626
00:33:31,043 --> 00:33:32,276
hij is een dode man.
627
00:34:07,713 --> 00:34:09,012
O, bedankt, lieverd.
628
00:34:37,510 --> 00:34:39,688
Ik heb de lijst van iedereen
wie moet hier zijn,
629
00:34:39,712 --> 00:34:41,890
maar met deze kostuums
aan, ik kan niet zeggen wie wie is.
630
00:34:41,914 --> 00:34:45,394
Ja. Dat is wie hier is,
Oké, wie is wie.
631
00:34:45,418 --> 00:34:46,728
Jouw naam?
632
00:34:46,752 --> 00:34:48,463
Ik sta niet op de gastenlijst.
633
00:34:48,487 --> 00:34:51,066
O, ik kan het je vertellen. Dit
is een verkleedfeest.
634
00:34:51,090 --> 00:34:53,135
Maar het is mijn baas, Jonathan Hart,
635
00:34:53,159 --> 00:34:54,236
hij is verdwenen.
636
00:34:54,260 --> 00:34:55,704
Hert?
637
00:34:55,728 --> 00:34:57,039
Oh.
638
00:34:57,063 --> 00:34:58,741
Ik heb zelf zijn naam gecontroleerd.
639
00:34:58,765 --> 00:35:00,342
Mag ik niet naar binnen,
slechts een minuutje?
640
00:35:00,366 --> 00:35:01,865
Nee, nee, nee.
641
00:35:28,628 --> 00:35:29,926
Is daar iemand?
642
00:35:31,196 --> 00:35:32,563
Hulp!
643
00:35:34,000 --> 00:35:35,878
Hulp!
644
00:35:35,902 --> 00:35:37,182
Help me!
645
00:35:40,406 --> 00:35:42,126
Iemand daar?
646
00:35:42,608 --> 00:35:44,074
Hulp!
647
00:35:45,478 --> 00:35:46,610
Hulp!
648
00:35:52,551 --> 00:35:55,597
Ik ben bang dat dit het zal zijn
ongemakkelijk, mevrouw Hart,
649
00:35:55,621 --> 00:35:59,256
maar echt... jij
geef mij geen keus.
650
00:36:44,203 --> 00:36:45,447
Geef me een laken,
651
00:36:45,471 --> 00:36:48,031
en ik sluip naar binnen
als Julius Caesar.
652
00:36:50,309 --> 00:36:52,621
Ben je gek?
653
00:36:52,645 --> 00:36:54,989
Je man zal dat wel doen
vind ons hier nooit.
654
00:36:58,617 --> 00:36:59,916
Kom op.
655
00:37:02,188 --> 00:37:04,321
Oh, je masker krabt aan mij.
656
00:37:07,059 --> 00:37:08,670
Doe je cape af.
657
00:37:08,694 --> 00:37:10,938
Oh, als mijn man
komt hier achter,
658
00:37:10,962 --> 00:37:12,608
hij gaat mij vermoorden.
659
00:37:12,632 --> 00:37:14,609
Scheid hem.
660
00:37:14,633 --> 00:37:17,645
Ja, maar hoe weet ik dat
kun je scheiden?
661
00:37:17,669 --> 00:37:19,447
Robin en ik zijn gescheiden.
662
00:37:19,471 --> 00:37:22,116
O ja.
663
00:37:22,140 --> 00:37:25,075
Klinkt als een
middagsoap.
664
00:37:55,674 --> 00:37:56,885
Garnalen, meneer?
665
00:37:56,909 --> 00:37:58,387
Nee, bedankt.
666
00:37:58,411 --> 00:38:00,811
Geen honger vanavond?
667
00:38:17,029 --> 00:38:18,507
We nemen twee ginger ales.
668
00:38:18,531 --> 00:38:20,263
Rechts.
669
00:38:38,617 --> 00:38:39,817
Hier bent u, meneer.
670
00:39:04,243 --> 00:39:05,642
Waar kom je vandaan?
671
00:39:06,646 --> 00:39:08,690
Ik kwam uit de kast.
672
00:39:08,714 --> 00:39:10,447
Ta-ta.
673
00:39:19,591 --> 00:39:21,336
Dat is niet nodig
een muurbloempje zijn.
674
00:39:21,360 --> 00:39:22,804
Heb je zin om te dansen?
675
00:39:22,828 --> 00:39:24,673
Nee, bedankt, kleine dame.
676
00:39:24,697 --> 00:39:27,409
Zie je, als het zover is
om te dansen, ik ben helemaal duimen.
677
00:39:30,035 --> 00:39:32,079
Deze ring vertelt het mij
dat je getrouwd bent,
678
00:39:32,103 --> 00:39:35,617
maar ik zal het jou niet vertellen
vrouw... als je dat niet wilt.
679
00:39:35,641 --> 00:39:37,385
Nee, bedankt, lieverd.
680
00:39:38,510 --> 00:39:40,922
Ik weet zeker dat ze het niet erg zou vinden.
681
00:39:40,946 --> 00:39:42,524
In feite is
682
00:39:42,548 --> 00:39:45,593
Ik weet zeker dat mevrouw Hart
zou het aanmoedigen,
683
00:39:45,617 --> 00:39:46,783
Meneer Hart.
684
00:39:59,865 --> 00:40:02,299
Meneer Hart, wilt u het meenemen?
een kijkje in mijn mandje.
685
00:40:10,242 --> 00:40:13,010
Waarom, Red, wat groot
verrassingen die je hebt.
686
00:40:15,915 --> 00:40:18,026
Om precies 10.00 uur,
687
00:40:18,050 --> 00:40:20,629
Mevrouw Hopkins wel
Ik ga een plaquette overhandigen
688
00:40:20,653 --> 00:40:22,330
aan de officier van justitie,
689
00:40:22,354 --> 00:40:24,332
en riep hem uit tot Man van het Jaar.
690
00:40:24,356 --> 00:40:27,536
En toen de DA
staat op om het te aanvaarden,
691
00:40:27,560 --> 00:40:29,593
jij moet hem neerschieten.
692
00:40:31,430 --> 00:40:33,041
De officier van justitie?
693
00:40:33,065 --> 00:40:35,343
Hij is daar,
verkleed als Superman.
694
00:40:35,367 --> 00:40:36,712
En deze kogels
695
00:40:36,736 --> 00:40:39,480
zal de Man van Staal binnendringen.
696
00:40:39,504 --> 00:40:42,818
Ik heb twee politieagenten
naar ons kijken.
697
00:40:42,842 --> 00:40:45,587
Eén teken van mij
en ze komen je ophalen
698
00:40:45,611 --> 00:40:47,856
als accessoire bij
een poging tot moord.
699
00:40:47,880 --> 00:40:52,327
Ik zal je jouw
vrijheid voor mijn vrouw.
700
00:40:52,351 --> 00:40:55,886
Nu... waar is Jennifer?
701
00:40:57,322 --> 00:40:59,882
Bedoel je die
Twee politieagenten daar?
702
00:41:10,269 --> 00:41:12,413
Tien uur, meneer Hart.
703
00:41:12,437 --> 00:41:14,582
Over precies 15 minuten.
704
00:41:14,606 --> 00:41:19,109
En één woord aan de
DA of iemand anders...
705
00:41:20,679 --> 00:41:23,446
en dat zul je nooit doen
zie mevrouw Hart nog eens.
706
00:41:38,831 --> 00:41:40,108
Als u mij nu wilt excuseren,
707
00:41:40,132 --> 00:41:42,599
Ik moet oma bezoeken.
708
00:42:59,578 --> 00:43:00,688
Pardon, mevrouw.
709
00:43:00,712 --> 00:43:02,178
Het spijt me, meneer.
710
00:43:03,314 --> 00:43:04,325
Max.
711
00:43:04,349 --> 00:43:06,683
Alsjeblieft. Maxine.
712
00:43:07,619 --> 00:43:08,963
Wat ben je aan het doen?
713
00:43:08,987 --> 00:43:11,533
Ik werd ongerust toen jij
en mevrouw H verdween.
714
00:43:11,557 --> 00:43:13,868
Nou, ik ben niet verdwenen,
maar mevrouw H wel.
715
00:43:13,892 --> 00:43:15,136
Ze hebben haar, Max.
716
00:43:15,160 --> 00:43:16,871
Geen grapje.
717
00:43:16,895 --> 00:43:17,872
Waar?
718
00:43:17,896 --> 00:43:19,441
Ik weet het niet.
719
00:43:19,465 --> 00:43:21,076
Zodra ik de officier van justitie heb vermoord,
720
00:43:21,100 --> 00:43:22,466
Misschien leiden ze ons naar haar.
721
00:43:24,203 --> 00:43:25,869
Ga je de officier van justitie vermoorden?
722
00:43:29,708 --> 00:43:31,774
Max, we worden in de gaten gehouden. Eh...
723
00:43:33,312 --> 00:43:35,423
doe gewoon natuurlijk.
724
00:43:35,447 --> 00:43:36,958
Ik doe dit elke avond.
725
00:43:36,982 --> 00:43:38,102
Jij leidt.
726
00:43:44,590 --> 00:43:46,500
Over ongeveer vijf minuten,
727
00:43:46,524 --> 00:43:48,469
er komt een
een kleine explosie,
728
00:43:48,493 --> 00:43:50,613
Dus waarom ga je niet weg, hè?
729
00:43:59,471 --> 00:44:00,815
Ooh-fa.
730
00:44:00,839 --> 00:44:02,183
Señorita.
731
00:44:02,207 --> 00:44:04,085
Mag ik deze dans?
732
00:44:04,109 --> 00:44:05,219
Wat...?
733
00:44:05,243 --> 00:44:06,454
Dans met mij,
734
00:44:06,478 --> 00:44:09,724
en heel Mexico
zal aan je voeten liggen.
735
00:44:09,748 --> 00:44:12,159
Ik wil niet alles
Mexico aan mijn voeten,
736
00:44:12,183 --> 00:44:14,696
of een ander deel van mij. Alsjeblieft.
737
00:44:14,720 --> 00:44:16,430
Noem je prijs, hè?
738
00:44:16,454 --> 00:44:18,432
Ik zal je er een geven
van mijn tinmijnen.
739
00:44:18,456 --> 00:44:23,037
Ik sta bekend als Juan
Tizol, de aluminiumfoliekoning.
740
00:44:23,061 --> 00:44:24,973
Ik zal nooit bekend worden
als de koningin van aluminiumfolie.
741
00:44:24,997 --> 00:44:26,975
Ik vind het weerzinwekkend. Alsjeblieft.
742
00:44:26,999 --> 00:44:28,576
O, alsjeblieft, signorina.
743
00:44:28,600 --> 00:44:31,045
Ik vind het geweldig als ze
ruw spelen. Maxine.
744
00:44:31,069 --> 00:44:32,880
Maxine, ga aan de slag.
745
00:44:32,904 --> 00:44:35,416
Ik probeer het.
De hemel weet dat ik dat ben.
746
00:44:35,440 --> 00:44:37,619
Señorita. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Por gunst.
747
00:44:37,643 --> 00:44:39,420
Ze is niet wie ze lijkt te zijn.
748
00:44:39,444 --> 00:44:40,554
Welke vrouw is?
749
00:44:40,578 --> 00:44:44,425
Maar als ik ze zie,
huwelijksklokken luiden.
750
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Mwah. Ik houd van je.
751
00:45:06,872 --> 00:45:08,983
Dames en heren.
752
00:45:09,007 --> 00:45:11,886
Dames... Uw aandacht,
alsjeblieft? Bedankt.
753
00:45:11,910 --> 00:45:13,154
Op dit moment,
754
00:45:13,178 --> 00:45:15,657
het is een groot voorrecht
voor mij om te presenteren
755
00:45:15,681 --> 00:45:18,592
de onderscheiden
Man van het jaar,
756
00:45:18,616 --> 00:45:20,695
onze moedig
officier van justitie,
757
00:45:20,719 --> 00:45:23,397
De heer Randolph Burlington.
758
00:45:23,421 --> 00:45:25,789
Bedankt. Hartelijk dank.
759
00:45:28,459 --> 00:45:30,360
Bedankt. Hartelijk dank.
760
00:45:40,772 --> 00:45:41,852
Ga naar beneden!
761
00:45:56,154 --> 00:45:57,131
Randolf.
762
00:45:57,155 --> 00:45:58,599
Oké, meneer de officier van justitie,
763
00:45:58,623 --> 00:45:59,767
je kunt nu opstaan.
764
00:46:00,926 --> 00:46:03,071
Het spijt me van
de cocktailsaus,
765
00:46:03,095 --> 00:46:04,505
maar ik wilde het
laat het er echt uitzien.
766
00:46:04,529 --> 00:46:06,273
Dat is in orde, Max.
767
00:46:06,297 --> 00:46:08,142
Kijk naar dit gat in de muur.
768
00:46:08,166 --> 00:46:09,443
Die kogel was echt.
769
00:46:09,467 --> 00:46:11,779
Het kwam dichterbij
mij dan bij jou.
770
00:46:11,803 --> 00:46:13,147
Maak je geen zorgen.
771
00:46:13,171 --> 00:46:16,851
Meneer H kan beter missen dan
iedereen wanneer hij maar wil.
772
00:46:21,546 --> 00:46:24,325
Jij staat vooraan met Benny,
Ik ga bij haar achterin zitten.
773
00:46:24,349 --> 00:46:25,909
Kom op.
774
00:46:34,692 --> 00:46:36,237
Jullie allebei, ga weg. Kom op.
775
00:46:36,261 --> 00:46:37,238
Oké, oké.
776
00:46:37,262 --> 00:46:38,306
Kom op, ga weg.
777
00:46:46,105 --> 00:46:48,550
Oké, Red, waar is mijn vrouw?
778
00:46:48,574 --> 00:46:50,574
In de vrachtwagen.
779
00:46:52,144 --> 00:46:53,654
Laat Rood niet
Riding Hood houdt je voor de gek.
780
00:46:53,678 --> 00:46:55,878
De wolf zou kunnen nemen
lessen van haar. Haal hem op.
781
00:46:59,418 --> 00:47:01,884
Hé, ik ben het, Rhett.
782
00:47:03,355 --> 00:47:06,522
O... O, lieverd.
783
00:47:07,459 --> 00:47:08,925
Mevrouw H.
784
00:47:11,396 --> 00:47:12,773
Maximaal?
785
00:47:12,797 --> 00:47:13,841
Vraag het niet.
786
00:47:13,865 --> 00:47:15,509
Ben ik blij je te zien.
787
00:47:15,533 --> 00:47:18,146
Daar ben je, mijn
warmbloedige vos.
788
00:47:18,170 --> 00:47:21,316
Mm. De volgende dans is van ons, hè?
789
00:47:21,340 --> 00:47:23,817
Als ik je één dans geef,
wil je mij laten gaan?
790
00:47:24,876 --> 00:47:26,710
Zoals u wenst, señorita.
791
00:47:29,014 --> 00:47:31,426
Zodra ik ze heb
op de dansvloer,
792
00:47:31,450 --> 00:47:33,483
ze zijn voor altijd van mij.
793
00:47:46,397 --> 00:47:47,474
Ik vraag me af waar Max is?
794
00:47:47,498 --> 00:47:49,010
Het is bijna twee uur.
795
00:47:49,034 --> 00:47:51,045
Nou ja, waarschijnlijk wel
op zijn manier dansen
796
00:47:51,069 --> 00:47:52,746
in het hart van de señor.
797
00:47:54,906 --> 00:47:57,618
Hé, Max, hoe was je date?
798
00:47:57,642 --> 00:47:59,553
Heren.
799
00:47:59,577 --> 00:48:01,177
Je mag ze hebben.
800
00:48:02,314 --> 00:48:03,625
Wat is er gebeurd?
801
00:48:03,649 --> 00:48:06,227
Met een paar drankjes erbij
hem, het was allemaal liefdevol
802
00:48:06,251 --> 00:48:08,529
en: "Laat het me zien
jij mijn tinmijnen."
803
00:48:08,553 --> 00:48:10,865
Toen werd hij nuchter.
804
00:48:10,889 --> 00:48:12,621
Oh, lieverd.
805
00:48:13,725 --> 00:48:15,136
Heeft mij laten vallen als een steen.
806
00:48:15,160 --> 00:48:17,538
Zelfs geen taxirit naar huis.
807
00:48:17,562 --> 00:48:19,974
Max, ik zal je wat vertellen
daar kun je wat aan doen.
808
00:48:19,998 --> 00:48:21,042
Maak jezelf een drankje,
809
00:48:21,066 --> 00:48:23,177
doe wat goedkoops aan
muziek, en, eh,
810
00:48:23,201 --> 00:48:24,767
je zult hem helemaal vergeten.
811
00:48:26,004 --> 00:48:27,781
Ja, je hebt gelijk,
maar het zal niet gemakkelijk zijn.
812
00:48:27,805 --> 00:48:31,252
Elke keer dat ze mij dienen
gebakken aardappel met aluminiumfolie,
813
00:48:31,276 --> 00:48:33,988
Ik zal bedenken wat
zou kunnen zijn.